תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Shuly_Hatotach
!Extreme חבר צוות Www.ExtremeSubs.Org
- סניגור במבחן -
.בסדר, ארל
.הבא, קדימה, עבור דרך כאן
.היי מיק .היי לוק-
מיק! מיק, בדיוק .התקשרתי אליך
היי, בדיוק התקשרתי .למשרד שלך
.אני צריך לדבר איתך
.בוא, תיצמד אלי ?כמה זמן זה יהיה היום-
זה תלוי באם השופט .יקרא ללקוח שלי
אתה רואה, מה זה אומר עלי שאני ?נותן לך להתנהג אלי כך, הה
אני נותן לך הזדמנות גדולה .לחגוג בעולם, עזור לי בן-אדם
.בתי עומדת לפני ניתוח .שמעתי על זה כבר לפני כן, ואל-
.אתה מבין? -קדימה ?דבר אלי. מה יש לך
בסדר, יש לי משהו .גדול בשבילך
הבחור הזה הולך להיות .הכסף הגדול באינגלווד
אולם הבעיה היא, אם .הוא יעמוד לפני השופט
בצהריים, בסדר? אתה .מקשיב לי? -אני מקשיב
אז, הלקוח, אימו באה למשרד ,בשעה שמונה בבוקר
...ואני ?האם יש לו כבר עורך דין-
.רק תקשיב
.תקשיב, זה הוא לא פלילי .הוא מטפל רק בנדל"ן, בסדר
,וגרמתי להם להשתגע עליך
שהם מעוניינים להציע למכירה את .בית החוף שלהם במליבו במיליון
?הערבות היא בגובה של מיליון .כן, כן-
?על מה הם תובעים את הבחור הזה .הייתי אומר שזה עניין רומנטי-
השוטרים אומרים שהוא היכה ,את הבחורה מכות רצח
,ושהם רוצים להיפטר מהנשק המסוכן
לזרוק אותו לפח האשפה. -פרקליט ?המחוז כבר הגיש את התיק
.אתה רואה, אני דואג לחברים שלי .אני דואג אפילו לך, בועה
.אינגלווד בצהריים
לך ועשה זאת, בן-אדם לך ועשה .משהו שיעמיד אותך באור הזרקורים
.פתח לי את הדרך ?איך עלית על זה
?אל תשטה בי, זה אמיתי ?כמובן שכן, למה שאשקר לך-
?אתה תדאג לי, נכון
תגרום להם לשכוח מבית החוף ?ותנסה להשיג את הרכוש שלי
?מה השם
.לואיס. לואיס רוליי
.ר-ו-ל-י-י. כמו גלגל
,בסדר, עזוב את הגלגל .אבל, קיבלת את זה
.רוברטו
?מה שלומך
איכפת לך לבדוק ברשימה הזאת, ולראות ?אם האיש שלנו, הרולד קסי מופיע בו
או, אל תרד כה נמוך... יש לי תיק .בקצה השני של העיר בשתיים
?איכפת לך להוריד אותו למטה .זה ייקח רק כמה שניות
.רינלדו ?סלח לי-
.שמי הוא רינלדו, ולא רוברטו
פקידי בית-המשפט ?נראים כולם דומים, מה
?האיש שלך לבן .כן, הוא לבן-
.יש לי שחורים כאן למטה עכשיו
.בסדר, הקשב
.רינלדו
שגיתי בשמך. אני .מבקש המון סליחה, טעיתי
אולם אינני שוכח אותך ?בחג המולד, לא כן
אתה זוכר את המשוגע הענק הזה עם ?המתנות, חגים שמחים עם ידידך, ניק
.זה נגמר די מהר
.בסדר, אני אכפיל את זה בפעם הבאה
.בסדר
אני אוריד את ידידך למטה, אבל .מוטב שתעשה זאת בזריזות
.תודות, רינלדו
.הרולד קייסי
.כן, הורד אותו למטה
!הרולד
אינך צריך לברוח מעורך .הדין שלך. זה חסר נימוס
אתה יודע על מה אני ?רוצה לדבר איתך
בתוך דקה השופט פאוולס .יקרא לנו לרדת למטה
הוא ירצה לדעת אם .אנו מוכנים למשפט
?אנחנו מוכנים .אנחנו לא מוכנים-
.ואתה יודע למה לא
.חוק מספר 1, משלמים לי
או שאני לא עובד. -אל .תדאג, יש לי כסף עבורך
.בדיוק, יש לך את זה
לי אין. זה מגיע, דיברתי .עם הבנים שלי
הקשב, הרולד, עברתי על רשימת .האנשים שאני בוטח בהם
.אתה לא מופיע שם
החוק אומר שאינך יכול .סתם להתפטר
.השופט לא ייתן לך
.בדקתי את זה בספרים
.שים לב מקרוב
מייקל האלר מטעם .ההגנה, כבודו
ברשותך, הייתי רוצה .לדחות את הדיון
?יש לך סיבה, מר האלר
יש לנו קשיים באיתור .של עד, כבודו
עדות שאי-אפשר ?בלעדיה, מר גרין
?לכמה זמן אתה זקוק
.קשה לומר זאת
?האם המדינה מתנגדת
.לא, כבודו
.בסדר, הדיון בתיק נדחה .הפרקליט יכריע בעניין
.אלה היו שטויות, בן-אדם
.או, כן
.אני מצפה לשמוע ממך, הרולד
אינגלווד, ארל, סע דרך .הרחובות בפרברים
.ארל, אוזניות
.מדבר האלר
.וזה מהמשרד שלך
למעשה, אני במשרד שלי, גברת .לורנה. אני בדרכי לאינגלווד
הקשיבי, תרשמי והזכירי ,לי לתת לרינלדו
,פקיד בית-המשפט בסן-פרננדו ?‏200 דולר לחג המולד, בסדר
קיבלתי. היי, האם וול הגיע ?אליך בקשר ללקוח שלו
כן, "יש לי משהו גדול "!בשבילך מיק
?תמיד. היו עוד טלפונים
.לא, רק כמה שאריות וקצוות
אצל פדואי, זה עתה גייסו .כמה מדיירי הבית
גלוריה לרסון התקשרה .מבית-הכלא המחוזי
?היכו אותה שוב
.כרגיל עם סיבוכים
החזקת קוקאין. ישיבה ראשונה .מיד אחרי ארוחת צהריים
.תאמרי לה שאשתדל
,אז, חשבתי, בוס, אתה יודע
,כשקיבלת את רישיונך בחזרה, למה לא .אתה יודע, כאילו להחזיק מעמד
כמו הדברים הקבועים ?אצלי, אתה יודע
קיבלתי בחזרה את הרישיון .שלי לפני 3 חדשים, ארל
היי, בוס. רוצה שאעשה ?משהו בקשר לזה
.כמובן שאני יכול
תמשיך לעשות את .מה שאתה עושה
?בוס
.בסדר
.תעצור את הרכב בצד שם
.יועץ משפטי
.אדי ?מה קורה-
.קצת שמאלה, בן-אדם ?איך אצלך-
.לא רע
.המכונית שלך קצת מבולגנת
כן, העוזרת מגיעה .רק ביום שלישי
מה אוכל לעשות ?בשבילך, איש גדול
חברינו, הרולד התקשר ,מהכלא ואמר
שאתה משהה את התיק שלו עד שתראה .(קצת יותר "ירוקים" (דולרים
,אם לא משלמים לי .אני לא עובד
.שילמנו לך, 5,000 דולר
.זה הלך מזמן, אדי
תראה, יכולתי לספר לך, שחצי .מזה הלך על צלם אווירי מומחה
אנחנו הולכים לפוצץ את התיק על ,ידי הוכחה שהמשטרה הפדראלית
פלשה למרחב האווירי מעל לחוותו של .הרולד כאשר הם טסו נמוך מדי
אני יכול גם לספר לך שהייתי צריך ,להטיס את הבחור הזה מניו-יורק
,כדי שיעיד, להלין אותו בבית-מלון .ולדאוג לו לכל השאר
.אבל אינך צריך לדעת על כך
כל מה שעליך לדעת .הוא שיש לנו עיסקה
הגיע הזמן למלא .מחדש את המיכל
?מה? עוד 5 אלף דולר
עשר. הוא רוצה לטוס .במחלקת עסקים
.הוא רוצה מלון עם 5 כוכבים
ואנחנו רוצים את .הרולד בחזרה בחווה
,הוא החוואי בטוב ביותר שלנו .אתה מבין למה אני מתכוון
.אינני מבין ואינני רוצה להבין
.עכשיו, תראה
.או שתשלם לי
או שתלכו על סנגור ממונה .מהסנגוריה הציבורית
הוא לא ידע הרבה על ...מרחב אווירי, אבל
?אינך מתכוון לספור את זה
.הרגע עשיתי זאת
שמור את הגומי הזה .על הכביש, אדי
.בוא נתגלגל, ארל
אז, מומחה התעופה בא מניו-יורק ?רוצה לאסוף אותו משדה-התעופה
.אף אחד לא מגיע
מומחי הצילום הגדולים ביותר .מצויים ממש כאן בהוליווד
?יפה, אתה יודע מה
.היינו מסתדרים יפה ברחובות
?חרא, מה אתה חושב שאני, ארל
?לואיס רוליי
.כן
.אני מייקל האלר
מר האלר. הבחור שלנו קרא .לך בגלל שאני זקוק למישהו
.כל העניין הזה הוא הפללה
עשיתי טעות עם האשה .הזאת והיא סיבכה אותי
,תדבר בטון נמוך ?אתה שומע אותי
,אל תאמר דבר על המקרה .עד שאשחרר אותך בערבות
אני מבין שעורך הדין של ?המשפחה נמצא בבית-המשפט
.כן, שמו הוא ססיל דובס
.הוא נמצא כאן במקום כלשהו .אינני מוצא אותו
.ספר לי על עצמך
?בן כמה אתה .בן 32-
?קשרים חברתיים ?גדלת כאן
.כן, בברלי הילס. למדתי ב-יו. אס. סי .[אוניברסיטה בקליפורניה]
.עובד בעסק של אימי
?מה עם אביך
.הוא נפטר בהיותי בגיל שנתיים
כמה הרווחת בשנה ?האחרונה, לואיס
.לפי שלטונות המס, 600,000 דולר
.גם אני רוצה עורך דין
?שמי הוא קורליס. מי אתה
,יש לך כרטיס ביקור? -תקשיב, חבר .יש להם עבורך עורך דין שם בחוץ
כרגע, אני צריך שתחזור למקומך .ותיתן לנו מעט מרחב
?אתה יכול לעשות זאת, חבר
.אני הולך לאחור, בוס
.אני כבר הולך .הכל בסדר
.אז הנה אנחנו
,עכשיו, הקשב, הם
מאשימים אותך בהאשמות .חמורות כלשהם, לואיס
הפרקליטות קרוב לודאי תבקש .לא לשחרר אותך בערבות
?בלי שחרור בערבות .אמרתי שהם יבקשו זאת-
?מתי נעצרת בפעם האחרונה
אף פעם. -אז אם אבדוק ...את הרקע שלך
.אתה תמצא דו"חות חניה
?אתה הולך להוציא אותי מכאן
.אני הולך לנסות, לואיס
את היא התובעת שיש לך ?את התיק של רוליי
.האלר
.בן זונה
.חוקים הם חוקים
,אני רציתי בזה. בסדר .אעביר למישהו אחר, אלך לי בשקט
,אבל לאחר השימוע היום ,אם לא תתנגד
.זה תלוי
את עומדת להגיש ?התנגדות לשחרור בערבות
הם לא ישנו את החלטת .הפרקליטות
.לא אחרי מה שהבחור שלך עשה
?אם הוא לא עשה זאת
."כמובן "אם
ביילי תפס אותו בביתה .עם דם על כולו
אני אוהב זאת כאשר .את הופכת עוקצנית
אני יכול לראות את ?דו"ח המעצר שלך
.תיקח אותו מזה שיחליף אותי
.אין טובות במקרה הזה
?מה שלום היילי היום
.היא בסדר
.יפה
אאסוף אותה בשעה .הרגילה ביום שבת
,בגלל חומרת העבירה
,ואמצעיו הכספיים של הנאשם
המדינה מבקשת .אי-שחרור בערבות
כבודו המדינה לא יכולה לטעון שהלקוח .שלי ינסה לברוח הוא לא יברח
,עם אמצעים כספיים כפי שיש לאיש .בריחה תמיד מהווה אפשרות
?יש לו אישומים קודמים .לא, כבודו-
אז, אפחית את הסיכון לבריחה ע"י ,צו להרכבת אזיק אלקטרוני לרגלו
ואני הולך להטיל עליו .ערבות בסך מיליון דולר
?אדוני השופט, ראית את התמונה .גברת מקפירסון, הערבות נקבעה-
.תודה, אדוני השופט
מיק, יש לך הכרת תודה אלי ?ודיבורים טובים אודותיי
כי התיק הזה הולך להיות עם .המון כסף, אני אומר לך
אנחנו נראה, אנחנו נראה. -זהו .עורך הדין בדיוק שם, ססיל דובס
להתראות, מיק. אל תשכח .את העסק שלנו
.זאת אפשרות, הוא נמצא כאן .אדבר אתך אחר-כך
.ססיל דובס .מר האלר-
זה מדכא לראות את הבחור .כלוא בכלוב הבקר הזה
?הבחור
אני מייצג את המשפחה .מזה זמן רב
הקשב, עצתי היא, תן לואל .לסדר את העניין הכספי
.ואתה, קח את הבחור הביתה
.ובכן, חשבנו על מכירת נכסים
.יש את בית החוף וינדזורס
?שם האם הוא וינדזור
.זהו שמו של בעלה השני
.הוא נפטר
הערכת מחיר הדירה .עשויה לקחת מספר ימים
תסמוך עלי, אינך רוצה שהבחור .יישאר בכלא קליבלנד זמן כה רב
אז, תמנה את ואל, וקח ,את לואיס למשרדך
ואני אפגוש אתכם .שם בשעה 4
.הנה, קח את כרטיס הביקור שלי
.אבוי
?התקשורת
.כן, הם יתמקדו עלינו
.גברת וינדזור רגישה לתקשורת
אני מניח שלא נוכל לעשות .הרבה בקשר לכך
.אנחנו נראה
!תגיד, בוב
.בוא הנה .בוא הנה
.ראיתי אותך מסריט שם ?מה שמך
.שמי רוב גילן ."הם קוראים לי "סטיקס
סטיקס, אתה ?עצמאי בתחום הזה
,כן, הלקוח שלכם הוא דמות ידועה .אוכל למכור זאת לחדשות המקומיות
?כמה? -כמה מה
כמה הם משלמים לך ?על מה שצילמת כאן
.אה, זה תלוי... בערך 750 דולר
מה בקשר לכך שניקח ,זאת ממך אנחנו
?עבור 8? לא
?מעט מדי
.בסדר, בוא נעגל זאת לאלף ?עשינו עסק
.זה שלך
?אני יכול לשלם זאת, בסדר .כמובן-
.בהחלט
.תודה לך, סטיקס
.תודה לכם
אתה יודע, מר האלר, אתה .לא היית הבחירה שלי
.אני בטוח שלא
חברות כמו שלך צריכות שיהיו .להם תותחים כבדים בהיכון
.יש לנו, אבל לואיס התעקש
.בכנות, מעולם לא שמעתי עליך
אבל, אולי הייתי .אמור לעשות זאת
?אמרת שהייתי בחירתו של לואיס
.כן, הוא קרא על תיק שטיפלת בו
.אני זקוק למקדמה של מאה אלף דולר ,אני עובד תמורת 550 דולר לשעה
.עוד מאה אלף, אם נלך למשפט
.התהליך לוקח כשבוע
.אנחנו נגיש מחדש ערעור
?אני מבין שאין לך התנגדות
.לא .להתראות בשעה 4-
?לאיפה אנחנו נוסעים עכשיו
אנחנו צריכים לפגוש .את סטיקס אצל ג'ים
?באותו המקום .כן-
.בסדר
.הנה הוא
.הנה לך
.שמונה לי, שניים עבורך
.תודה סטיקס .לרשותך בכל עת-
!היי, היי, הטייפ שלי
.אינך נראית טוב, נערה
.תודה
.זה משהו חדש
?שאשימים אותך באחזקת קוקאין .בתוספת הדברים הרגילים
.אני יודעת, זה טיפשי
בחור אחד שילם עם זה, וזה .היה אצלי כאשר הלכתי לאחר
?והאחר היה שוטר
.כן
תראה, אינך יכול להשיג ,לי אחד מאלה
מוסדות שיקום שיחזירו ?אותי למוטב
.אירגנו שיקום לנוער בפעם האחרונה .התובע לא יאשר זאת שוב
יכול להיות שתצטרכי קצת לשבת .בכלא, גלוריה. -אינני יכולה
.כן, את יכולה .כן, את יכולה
.היי, יש להם תכניות גם בכלא
.הביטי, לפנייך דרך ארוכה
אבל אחרי זה, את עשויה .לחזור לחיים נורמאליים
.כן
.עקרת הבית של השנה .זאת אני
אולי אוכל לנסות כמה תעלולים .אצל איגוד הורים-מורים
.זה לא מצחיק .הייתי רוצה לראות זאת-
.בסדר, בסדר, תני לי את זה
,בסדר, אני
הייתי עם בחור בחוף .המתעמלים בסנטה מוניקה
בחור ששילם לך בקוקאין .במקום בכסף
כן, והוא השתמש .בקוקאין שם, ראיתי זאת
?את מכירה אותו
לא, הוא הגיע אלי דרך האתר ,שלי באינטרנט. הוא היה
.לא, הוא מקסיקני או משהו דומה
?בדקת אותו
.או, אני בודקת את כולם
?בסדר, עם מה ?עם רישיון הנהיגה שלו
,עם דרכונו. הוא היה
...שמו
.שמו הוא הקטור ?הקטור מה-
...א ?מה שם המשפחה שלו-
.חשבי, גלוריה, חשבי
הקטור ארנדה מויה, מה ?תקבלי אם תריצי עליו חיפוש
הוא נמלט מחבר המושבעים .המורחב למטה בפלורידה
הוא מבוקש על ידי התובע .על סחר בסמים
ולסלי, הם רוצים .מאד לתפוס אותו
?והבחורה שלך רוצה לעשות הסכם
היא תיתן לך את שם המלון .שלו ואת מספר חדרו
?היא גם תעיד על הקוקאין .לא, רק את המיקום שלו-
אתם, חברה, תמשיכו .לטפל בזה מכאן והלאה
הניחוש הטוב ביותר שלי אומר .שהקטור לא עזב עדיין
?ומה בתמורה
אתם תוותרו על האישומים נגדה. כל .מה שהיא תעשה הוא גמילה מזנות
המתקן בפקולטה לרפואה באוניברסיטת .דרום קליפורניה יהיה מעולה
או שאוכל להעביר זאת לסוכנויות .(הפדראליות (הכלל ארציות בארה"ב
הם יחטפו את העסקה .הזאת בתוך דקה
.בסדר, אידיוט דפוק שכמוך
.אחרייך
אתה תלך ראשון? אני הייתי .נותן לזה סיכוי במקומך
?למה .(נקודות כוכבים (הנחות-
אתה כזה שחצן, לאף אחד לא .יהיה איכפת אם תהרוג את עצמך
זה ייראה גזעי. מה הדבר ?האחרון עליו תחשוב, לדעתך
.חור התחת שלך .כן-
.מר האלר
.לואיס, בוקר טוב
.תודה לך .זאת רק ההתחלה-
הפרנק לוין הזה. פרנק .הוא החוקר שלי
.לואיס רוליי .נעים להכיר אותך-
.אנחנו כאן
.יש לי, אזיקי קרסול
מתנה מידידך, ואל ולנסואלה .על פי פקודת בית המשפט
כאילו שאלך למקום כלשהו .לפני שהעניין הזה יסתיים
.ברוכים הבאים, רבותי
.מר דובס .מר האלר-
.טוב לראותך. זהו פרנק לוין
מר לוין הוא החוקר שלי. הוצאותיו .הן בנוסף להוצאותיי
.כמובן
,רבותי, זוהי מרי וינדזור .אימו של לואיס
.מר האלר .גברת וינדזור-
.נעים לי להכירך ?מה שלומך-
טוב, תודה. זהו פרנק .לוין, החוקר שלי
?מה שלומך
ההאשמות כנגד בני .הן מגוחכות
.כך גם האישה הזאת
.הנה ההמחאה עבורך, מר האלר
,הוא צריך לבוא מבנך .גברת וינדזור
,את יכולה לתת לו את הכסף .והוא יכול לכתוב לי המחאה
.התשלום חייב להיות ממנו
.הוא הלקוח שלי
ואני חייב להבהיר את .עצמי למן ההתחלה
אין בפי מספיק מילות תודה .להודות לך על שאת כאן
בכנות, טוב לדעת .שאת שם בשבילנו
.כאשר נזדקק לך
?אבל לא עכשיו ?האם זה העניין
לא, גברתי, התובע עשוי לדרוש ממך .להעיד על מה שאת עשויה לשמוע
זכויות חיסיון הפרקליט אינן .מכסות אותך
.להתראות בבית
היא לא רגילה שאומרים .לה מה לעשות
.אני יכול להאמין לזה
מה הזמן הקצר ביותר ?שנוכל להגיע למשפט
.אני רוצה את זה מאחורי
?אתה בטוח
אתה יכול למתוח את זה .וליהנות מהחופש שלך
רוב הלקוחות בוחרים להודות .אתה מתכוון ללקוחות אשמים-
בסדר, אז אעמוד על כך .שנלך מיד למשפט
או, אולי זה אף פעם ?לא יגיע בכלל למשפט
...למשרד עורכי הדין שלי יש
.השפעה רבה
.אל תעשה צחוק מעצמך, ססיל
אין שום דרך להשפיע על המדינה .לבטל את האישומים הללו
למעשה, הם כבר העבירו אותם .למצב של משא ומתן
.לא יהיה שום משא ומתן
.שום עיסקת טיעון, שום דבר
לא אלך לכלא על .משהו שלא עשיתי
.אני חף מפשע
אם יהיה משפט, אני רוצה ,לעמוד על הדוכן ולומר למושבעים
.שאני חף מפשע
עכשיו, אם זו בעיה, אנחנו יכולים .לפרק את החבילה כבר הרגע
.הגיע הזמן לספר לי מה קרה
"שתיתי משקה ב"איגוד
[באיגוד" [שם של פאב" ?בבר ברחוב השישי
?זה שמלא בנשים צעירות
נכון. זה מקום טוב .למצוא בנות זוג לסקס
מה אומר התיק על ?הבחורה, פרנק
.רג'ינה קמפו
.מוכרת כרג'י, בת 26
משרה חלקית כשחקנית, משרה .חלקית כעוזרת משרדית
ומקווה לפרוש לאחר .התביעה של הלקוח שלי
האם הכרת אותה לפני ?הלילה הקודם, לואיס
,לא. ראיתי אותה בסביבה, אבל
אף פעם לא דיברנו. היא .הייתה תמיד עם בחור אחר
.גם בלילה הקודם
הבנתי שהיא לא התלהבה .מבן הזוג שלה בפגישה
היא חלפה על פני .בדרכה לנוחיות
.אני מקווה שאראה אותך יותר מאוחר
היא פשוט הניחה את כתובתה .על שולחני רשומה על מפית
היא אמרה שתתפטר .ממנו עד השעה 10
?יש לך את זה עדיין ?את מה שהיא רשמה
.לא. לא שמרתי את המפית
בדוק את התיק. תבדוק אם בדו"ח .המשטרתי מופיע משהו מזה
.פרנק כבר חולל עבורנו נס קטן
הוא, במקרה השיג לנו .עותק מתיק החקירה
.את כל מה שיש לתובע
הם ממילא היו מעבירים לנו זאת .לבסוף, אבל זה היה לוקח זמן
לא, אין להם שום דבר .על הבחור השני
.לא מוזכר שם אפילו הבר
אז, מה? כל מה שיש להם הוא ,ההופעה של לואיס בדירתה
?ו... שהיא הוכתה
.זאת שטות כזאת
.רק תמשיך לספר לי את סיפורך
.בסדר
.הגעתי לשם מוקדם
.וחיכיתי עד שהוא יצא החוצה
?ראית באיזו מכונית הוא נהג
.במוסטנג כחולה
?בסדר, אז הוא יוצא, ואתה נכנס
.היא ראתה שזה אני
.ופתחה את הדלת
.המסדרון היה צר
אז הייתי צריך לעבור ,אותה, אתה יודע
.היא סגרה את הדלת
,- אז גבי פנה אליה ו
.ואז זה קרה
?מה קרה .היא היכתה אותי עם משהו-
.נפלתי, והכל הפך לשחור במהירות
.הראה לי היכן היא היכתה אותך
.בדיוק כאן
.זה כואב עדיין
?והמכה הזאת עילפה אותך
הדבר הבא שזכור לי הוא שישבו עלי 2 .הומואים, והחזיקו אותי על הרצפה
זה מופיע בדו"ח המשטרתי, אלה .זוג ההומואים מעבר למסדרון
.כפי שאמרתי, הומואים
אני מסכים לזה. זוג .הומואים מעבר למסדרון
.המשך, לואיס
הייתי עדיין מעורפל כאשר .השוטרים הגיעו
אני הקצין מקסוול, הייתי רוצה .לשאול אותך מספר שאלות
?תוכלי לומר לנו את שמך, בבקשה .רג'י קמפו-
?את מכירה את האדון הזה !האם פגשת בו בעבר? -לא
.אז הבנתי שהיא סידרה אותי
?היא סידרה אותך, איך .היא מרחה דם על ידי-
.על ידי השמאלית
הוא אמר שהוא .הולך לאנוס אותי
.ולהרוג אותי
ואחר-כך הוא אמר שהוא מתכוון .לחזור ולאנוס אותי שוב
אמרת שהיא השאירה את .דלתה פתוח עם תפס
?האם ראית במקרה את פניה
.לא את כולו
.בעיקר את עיניה
?חכה, את עינה השמאלי
כן. בסדר, כבר היה לה את ,הפצעים בצד ימין של פניה
,היא פותחת את הדלת
.מסתירה זאת ממנו
,וכאשר הוא נכנס .היא גומרת עליו
?אז... התיק שלנו, מהו
?היא מכה את עצמה
,אם היו לה כבר את הפציעות
או שהיא עשתה זאת לעצמה .או שהחבר שלה עשה זאת
כנראה שהיא עשתה זאת. כלומר, היא .ראתה את המזרטי של לואיס, את שעונו
.ידוע שיש למשפחתו כסף
אני ממליץ על תביעה בבית-משפט .אזרחי ברגע שהעניין הזה יסתיים
.בואו נשמע את הדו"ח המשטרתי
?מה אומרת רג'י
,בסדר, על פי דברי הקרבן
היא הייתה לבדה בבית ,כשהחשוד הופיע בדלת
.כמישהו שהיא מכירה
,כשנתנה לו להיכנס .היא הוכתה מיד
?האם כתוב שהוא היכה אותה
כן, היה מאבק שנמשך .מהמסדרון לכיוון המדרגות
,הוא אחז את הקרבן בצווארה
.והשכיב אותה בכוח על הרצפה ,החשוד ביצע בה את האקט
,מאחוריה
בהחזיקו סכין בצידו .השמאלי של גרונה
.זה לא הסכין שלי
יש כאן את טביעות ?אצבעותיו, פרנק
ובכן, סביר להניח שאם ,היא מרחה דם על ידו
היא גם שמה את טביעות .אצבעותיו על הסכין
אמרתי לך קודם שזה .לא הסכין שלי
.המשך לדבר, פרנק
,כשגברת קמפו רצה למדרגות
הם נאבקו והיא החזיקה .בפורץ מאחור
בהבינה שהתוקף לחץ אותה ,לפינה, היא נאבקה בו בחופשיות
.והגיעה לבקבוק וודקה סמוך
.ואז היא עילפה אותו
.זה הסיפור מהצד שלה
.כל זה שקרים
תראה, אם כל מה שהיא ,אמרה הוא שקר
אז, זה הולך להיות התיק הקל .ביותר שאי פעם היה לי
,אבל אתה מוכן להישבע ?שכל זה הוא רק שקרים
?כל הסיפור
,אתה בטוח שאין שום דבר
?שאינך מספר לי
.שום דבר
?למה הוא בחר בך, מיק
,בחור עשיר, מפונק כמו חרא ."מעולם לא שמע את המילה "לא
כן, אבל הדבר המקולל הוא, הדרך .שבה הוא מספר את סיפורו, פרנק
.פשוט מדי כדי להיות אמת
אינני יודע, מיק. יש לי .תחושה לא טובה, בקשר לבחור
אבל, אני אבדוק את .הסיפור שלו. -את כולו
,אתה מכיר את הכללים
.תתחיל בבר האיגוד
,ואחר-כך, את גברת רג'ינה קמפו ?הדרך שבה לדבריו הוא הגיע אליה
.נשמע כמו זונה
כן, תרשום את זה. גם ?אה, מר, מר מוסטנג
בסדר, אני עדיין לא .מבין איך זה עובד
מה? הוא ורג'י נכנסו למריבה ?קשה ואז הוא פשוט היכה אותה
.אלא אם כן הוא היה שם
אתה מתכוון שהוא ?היכה אותה אחר-כך
.בינגו
אלוהים, מיק, אתה מתחיל ?לחשוב שלואיס חף מפשע
.הוא עשוי להיות
מלבד זה, אתה יודע, מה אמר .אבי תמיד על לקוח חף מפשע
לא, אף פעם לא שמעתי .את זה, שלום
הוא אמר "אין לקוח מפחיד ."יותר מאדם חף מפשע
.זה נכון
,כי אם תיכשל בהגנתו והוא ילך לכלא .אתה לא תוכל לעולם לחיות עם זה
לכן, ישנה החלטה אחת בלבד שאת ,יכולה לשים על הסיפון, בובה
.והיא שהוא לא צדיק
?מה את אומרת, מגס
פרנק, אם תיתן לגבר ,במצב כזה לנהוג הביתה
אני חושבת שאוכל .לתבוע את שניכם
.אני אקח אותו לביתו
?איך את מגיעה הביתה
ארל יוכל לקחת ממני .את המכונית בבוקר
.הגעתי הנה עם חברים
.אחר-כך .תודה אחי-
.לא, לא, הבנתי את זה
.אני מתעקש
?מה
.אור הירח זה את
.שום טוב לא יוצא ממך, האלר
!היי, מיק
?אלוהים, פרנק. מה כל כך בוער
?רוצה לראות סרט
.היתה פריצה
לכן הבעלים קנו מערכת .מצלמות אבטחה חדשה בחודש שעבר
יש לי את סרט האבטחה .מוקלט על דיסק
.ולכן יכולתי לתמרן
.אני מכיר את המקום הזה
.הנה הבחור שלנו לואיס
,ו... הייתי רוצה שתכיר
.את גברת רג'י קמפו
.ושם? -מר מוסטנג
אתה בטוח? -לא הייתי מבזבז .אלפיה על זה אם לא הייתי בטוח
.עכשיו, שים לב
רג'י קמה, הולכת ,לנוחיות של הנשים
.מר מוסטנג משוחח עם המוזג ,אז לשם הוא הולך
.ונותן את האפשרות לרג'י
.תראה אותה
חכה, זה לא הולך .כמו שהוא אמר לנו
הוא אמר שהיא נתנה לו את .כתובתה רשום על מפית
.בסדר, עצרי, תמונה, תעצרי
.ניתן לה ללכת להשתין .בסדר, הנה היא הולכת
.הנה המפית שלך
.עכשיו, הבט בזה
היא ומר מוסטנג מחליטים .שהגיע הזמן להיפרד
.הבט, הבט, הבט בידו .הבט בשעונו
.היא שמאלית .זה הניחוש שלי
.מכות מקדימה הן משמאל .הבחור הזה הוא ימני
.מיק, לא שתית מספיק
?אמרת שאתה מכיר את האיגוד
היית מבין, שהצילום הזה הוא .תמונת המראה מאחורי הבר
כי זה המקום שהבעלים הרכיבו את .המצלמה כדי שיראה את הלקוחות שלו
הדברים הם הפוכים. -ומר .מוסטנג מכה עם שמאלו
?כן. אתה גאה בעצמך, פרנק
.אני באמת, באמת גאה
.אבל לא רק בגלל זה
ההרגשה הזאת שהייתה ?לי בקשר לרג'י
?שהיא סידרה את זה ,עשיתי מחקר קטן
.והיא הבחורה שלנו
ואתה אומר לי שלשוטרים ?אין את זה
איך יכול להיות להם? יש רק .אחד כזה, וזה לא העתק
.אז תעשה עותק
מה? אתה הולך לתת ?את זה לתובע
כן, לבחור חדש .בשם, טד מינטון
הוא הולך למסור לנו .את תיק החקירה
.אוה, השפן הקטן המסכן
.הוא לא ידע מה היכה בו
,בעוד כמה זמן, לדעתך ?יחזור האיש שלך
.קרוב לודאי, בעוד מספר דקות
.מר האלר
.הנה הוא .מצטער שהמתנת לי-
תיק החקירה. אני מקווה שהיה .שווה לך לחכות לו
.להאיר את עינייך
יש לך מקום שבו נוכל ?לצפות בסרט הזה
?מה עוד יש לך
?מה עוד יש לי
בחייך, מינטון. בוא נפסיק .עם השטויות בשלב הזה
בסדר? לא רק שזאת שאתם ,מכנים אותה כקרבן היא זונה
אלא שיש לי גם את התמונה שלה .משדלת לזנות את הבחור שלי בסרט
אתה חושב שהמושבעים ,יראו את זה
ויחשבו שהוא היה צריך לאנוס אותה .באיומי סכין כדי לקיים איתה יחסים
.לא
?אתה מקשיב לדבריי
וזה לא משנה את ההצעה .שאני עומד להציע
?הצעה
?אתה ממשיך באישום
,אנחנו נבטל את האישום הקטלני
.לניסיון תקיפה מיני
וזה נותן לך עונש של .בין 7 ל-4 שנים בכלא
?מה אני מפספס כאן
!היי, פרנק
?מה קורה
הבט לכאן. התיקים .הללו נראים לי זהים
יש משהו שאנחנו .מפספסים ולא רואים
טוב, הנה תיק החקירה שקיבלתי .מהפקיד שלי במשרד התובע
.והנה התיק שקיבלתי ממינטון
.אלו אותם התמונות .רג'י-
.הפצעים שלה .הם כולם זהים
.הנה זה. הנה זה. הנה זה
.בן כלבה
.הם החליפו בין תיקים .זאת סכין שונה
דאגתי לבחור הזה .כבר מזה 10 שנים
.והוא סידר אותי
טוב, הוא יצא .מרשימת חג-המולד
.הוא ברשימת המזוהמים
!מכה טובה
.נראה לי קצת קצר
.אתם בחורים תמשיכו .להתראות אחר-כך
.הם ממילא סיימו .בסדר-
.לואיס
?אז, מה קורה ?פגשת את מינטון
.כן, ראיתי אותו
.אנחנו צריכים לדבר
.שיקרת לי, לואיס
לא אמרת לי ששילמת .לרג'י קמפו עבור סקס
אינך נראה מופתע. יכולת בקלות .לספר לי את זה במשרדו של ססיל
.אינני רוצה שאימי תגלה זאת
.ססיל מספר לה הכל
אז, החלטת להסתיר ממני ,את העובדה היחידה
שיכלה לגרום לביטול ?המשפט הזה
?הא ?זה מה שמינטון אמר-
?אין יותר משפט ."אמרתי שהיא "הייתה עשויה-
אילו זה היה השקר .היחיד שסיפרת לי
?למה כוונתך
?אתה מכיר את זה
.זאת התמונה של הסכין שלך
.זה שהיה אצלך כשהלכת לרג'י
.זה שנמצא אצל השוטרים
לכן טד מינטון לא התמקד לענות ?על שטויות, למה שיעשה זאת
?כאשר יש לו סכין עם דמה ועם שמך .זה לא היה הסכין שבתיק-
.נכון, זה לא היה
התיק שפרנק קיבל הוא מה ."שאנחנו מכנים "תיק הטעיה
.השוטרים משתמשים בהם לסדר אותנו .לגרום לנו לחשוב שאין להם ראיות
כשלמעשה, יש להם מספיק כדי להכניס .שחקן גולף כמוך ל-20 שנה לכלא
?למה שיקרת לי בקשר לסכין
לואיס, למה שיקרת לי ?בקשר לכל דבר שהוא
.כל מה שאתה מספר לי הוא סודי .אלו זכויותיו של לקוח הפרקליט
בסדר, לא שיקרתי. אמרתי .שהסכין בתמונה לא היה שלי
אמרתי זאת פעמיים .ואף אחד לא הקשיב לי
?מה אתה עכשיו ?הפכת לעורך-דין מזורגג
.אמרת שזה לא שלך
,מה שהיית אמור להגיד היה ."היה לי סכין מיק"
."אבל לא זאת"
אתה הבאת נשק .לפגישה עם זונה
אז, תגיד לי, איך לעזאזל אני אמור ?לגרום לזה להיראות שהיא סידרה אותך
.אני... לא עשיתי זאת
.זה תפור לפי מידה
זה כמו חץ. ראשי ,התיבות של שמך
.חרוטים על הידית שלו
.אני תמיד נושא אותו עלי
אנחנו מראים דירות לאנשים .שאיננו מכירים אותם
,פעם
.אמי הראתה למישהו מקום מסוים
זה היה בבל-אייר, היא חשבה .שזה בסדר ללכת לשם לבד
.הוא היה שם ?מי היה שם-
.האיש שאנס אותה
,כאשר היא לא שבה
.הלכתי לבית ומצאתי אותה
.מאז היא הפסיקה להראות רכוש
.ואני התחלתי לשאת עלי סכין
.תמיד
.אימך תצטרך להעיד .לא, לא, אינני רוצה בזה-
אני לא שם זין .על מה שאתה רוצה
אם אתה רוצה להישאר מחוץ לבית החרא ,הזה, תעשה בדיוק את מה שאומר לך
?מעתה והלאה, הבנת זאת
.היי .היי-
.הצלחה. נהנינו
?תפסת אותה .כן-
לפחות עשית דבר ?אחד כמו שצריך, מה
.עשינו זאת כזוג
.לילה טוב
.ובכן, תראה מי בא לקריאה
.הבלש קרלין
- היי, היית בסן ?קואנטין, לאחרונה
?ראית את הבחור שלנו, מרטינז
.שאלתי אותך משהו
מה שלום מרטינז שם למעלה? הוא עיקם ?את גבותיו מעלה ונישק לצוות שלי
.לא דיברתי איתו
כן, אני מניח שלאחר שנמצאו אשמים .וכלאו אותם, הם לא שימושיים עבורך
,אבל
?הוא נעלם לתמיד, נכון
.הוא חי, כן
.הוא יהיה בחוץ ב-15
,חבל מאד, כי הקרבן שלו .דונה רנטריה, מתה לתמיד
?איך מישהו כמוך ישן בלילה
עם כל חלאת האדם ?שאתה מייצג
.היי, קרלין
.בוא הנה לרגע
.היה לי פעם לקוח
הוא אה, ערף את .ראשה של גרושתו
.הוא שמר את ראשה במקרר .יפה, נחמד-
.התובע הפך לחמדן
הוא ניסה להלביש עליו 2 מקרי .רצח נוספים בלתי מפוענחים
אירגן במרמה ראיות, וניסה להראות .כאילו הבחור שלי עשה זאת
אבל אתה הצלחת לשחרר .את הבחור שלך
והוא מסתובב עכשיו ?בחוץ, נכון
.ובכן, לך לעזאזל, האלר .לא, שילך התובע לעזאזל-
.והשוטרים שסייעו לו
.זה נקרא מערכת הצדק, מרלין
לא זאת הדרך שבה .היא אמורה לפעול
?תראו מי נמצא כאן
.ילדות, מגי .היי-
?רוצה בירה
!בירה קרה אחת, סקוטי
.כן, נוכל להתחלק בזאת
.לא, אני בסדר
בסדר, בסדר. כבר .התחלקנו ברוק לפני כן
.ספרי לי על ידידך, מינטון
?מי אומר שהוא ידיד שלי
.הוא אמר שהיית טובה
?עם הבחור הזה, קורליס, נכון
.כן
?איך ידעת
אתה תוריד תחילה .את ראשו של הבחור
,אני מקווה כך. אז מה
?טד אמר לך משהו על קורליס
.לא, לא, אני שלחתי אותו לטד
הוא חשב שאני מטפלת בתיק .כי הייתי בדיון הראשון שלו
אולם אינני צריכה .לומר לך כלום מזה
.לא, ידעתי
ידעתי שבחור כמו מינטון לא יפריע .להעלות לדוכן העדים מדובב בכלא
?והוא כזה, נכון
נוכל לשתות בירה ידידותית ?ולא לדבר על העבודה
בואי ניקח שולחן למעלה .ונזמין לנו משהו לאכול
.נוכל לדבר על הבת שלנו
.כן
מתערבת איתך שהיא לא ידעה שסרטים .בתלת מימד יכולים להיות כה כיפיים
.עקבתי אחריה
.ממלאת את הכוס .כן-
.כן
היי, לא ידעת שקורליס היה אצל ?מינטון עד שפטפטתי, נכון
.ידעתי שהוא מתכנן משהו
שיידפק עם זה, אני לא הולכת להגן על .מינטון. הוא לוחם בצורה מלוכלכת
?האם אמרה את זה מגי מקפירסון !היי-
אתה יודע שיש .קווים שאינני חוצה
?לא כן
?תוכל לתת לי זיון
.היא תתעורר ותראה אותנו ביחד
.זה לא הוגן
?איך היא הגיעה לכאן
היא באה הנה כשיש .לה חלומות רעים
?באיזה תדירות יש לה סיוטים
.אל תתחיל עם זה
אינך יודע מה זה .לגדל ילד לבד
,אלך לי. אחזור בחזרה בעוד שעה
וניסע ביחד לקחת ,את המכונית שלך
אז, אוכל לקחת את .היילי לביה"ס
פשוט כך, תתחיל לקחת ?אותה לבית-הספר
את זוכרת על מה ?דיברנו בלילה שעבר
.כן, אני זוכרת על מה דיברנו
אבל חשבתי שאתה פשוט מנסה להכניס .אותי לתיק שלך או להכניסני למיטה
אינני יכול לחיות ?איתך, לא כן
לא, אינך יכול. לא כאשר .אתה עורך דין סנגור
לא כאשר אני משתדלת לסלק .את העבריינים מהרחובות
.ואתה דואג להחזיר אותם לשם
!שמעתי כל זאת לפני כן, מג .נכון-
.דונה רנטריה
או, בן אדם, יש להם את התמונה .שלי בכל מקום, בן אדם
הם הולכים להכניס אותי בכל .מקרה, כך שאני דפוק
חשבתי שאמרת לקרלין שהיית .בדירתה? לא היה לו את זה
...לא, לא .לא היה לו את זה-
.לא היו לו אפילו טביעות אצבע
,לא, אבל זאת פשוט .זאת הייתה האמת
,ראיתי אותה באריזונה ...הייתי אה
היא אמרה, שאם אשלם לה ,עוד כסף אז הבחור האחר
.אז נוכל ללכת לדירתה
.אף אחד לא ראה שום בחור אחר
!היה בחור אחר ...הוא היה... הוא היה
בחור לבן. הוא היה .ממש ליד הבר
חוקר מקרי המוות אמר .שהתעללו בנרתיק שלה
?אתה עורך הדין שלי, בן-אדם
,אני משתדל להיות. -תראה כשעזבתי .הפרגית הזאת הייתה בסדר גמור
.תראה, שכבתי איתה, בסדר
עשיתי זאת, אבל לא פגעתי .בה. אני נשבע לך
שלושה אנשים ראו אותך, זורק .סכין לתוך נהר אל. איי
הה? עזור לי. -היה לי את .הסכין הזאת במכוניתי
.ידעתי שהם ימצאו את זה, בן-אדם .הם הולכים לתקוע לי את זה
אני יודע. -תראה, אם כל מה ,שעשית איתה הוא סקס
אז למה לא השארת בכלל ?טביעות אצבע, הה
.אני מתכוון שניקו לגמרי את המקום .למרות זאת, אני לא ניקיתי אותו-
?השארת זרע על המגבת
?אתה זוכר זאת ?שכחת את המגבת
!לא! לא שכחתי דבר בן-אדם
פשוט השתמשתי במגבת .הזאת, שילמתי לה ועזבתי
.ההגנה לא תצליח להגן עליך
!חבר, אל תאמר זאת .זה לא יצליח בן-אדם-
אין סיכוי בגיהינום .עם ההגנה הזאת
?אתה יודע מה הם מבקשים ?מה-
.הם רוצים עונש מוות, בן-אדם
הם רוצים לתלוש לך את הביצים. הם .רוצים לשרוף אותך על המוקד, בן-אדם
.הקשב
אני יכול לוודא, אם זה .אף פעם... לא התרחש
.אבל לא אם אינך משתף פעולה
?אתה רוצה שאומר שעשיתי זאת
.אפשר לעשות כאן עיסקה
.ואני יכול לעשות זאת
.אני יכול להציל את חייך
בהצלת חייך, המשמעות היא .שחרור על תנאי לאחר-15 שנים
זה שומר את זריקת הרעל .מחוץ לזרוע שלך, בן-אדם
זאת האפשרות היחידה .שלנו, בן-אדם
השחרור על תנאי, יודע מה המשמעות !של זה? זה אומר שלא עשיתי זאת
זה הטוב ביותר שאוכל .להשיג עבורך, בן-אדם
אינני רוצה ללכת לכלא על .דבר שלא עשיתי, בן-אדם
אתה יודע מה זה ?יעשה לאימי, אח
אני לא מתכוון ללכת לכלא !על משהו שלא עשיתי, אח
.באמת, בן-אדם
.עזור לי בבקשה, אח .עזור לי בבקשה
בית הכלא סן-קואנטין מדינת קליפורניה
אינני הולך לשאול אותך איך .אתה מרגיש, כי אני יודע
.לא, אח
.אינך יודע
אבל אני צריך לשאול אותך .מספר שאלות, חאזוס
?אה, שאלות
?עכשיו
אתה יודע מה? לא שאלת .אותי הרבה שאלות לפני כן
אף פעם לא שאלת אותי ?"האם הרגת אותה"
.לא
בבקשה... אני משתדל .לעשות זאת נכון
אני צריך שתספר לי מה קרה בלילה .ההוא בבר באריזונה, עוד פעם אחת
.בבקשה
.היא עבדה
.חיבבתי אותה
אני מתכוון, מתוכן, אהבתי .אותה. היא הייתה האחת
.אתה יודע, היא לכדה את עיני
הן הלכו מסביב במעגל .קטן, אתה יודע
היא הציגה את כל הדברים .החמודים והשטויות
אני לא יודע איך זה ,להתנהג, את יודעת
.לא, זה בסדר ?אתה רוצה לרקוד
.כן, אני רוצה לרקוד
.אני יכולה לתת לך ריקוד פרטי
.בחרתי אותה
.ביקשתי אותה לרקוד עבורי
.והתחלנו לדבר
אתה יודע, היא אמרה .שאוכל לקחת אותה הביתה
?אז כמה יעלה לי לבוא איתך
ובכן, בדרך כלל אני לוקחת ,אלף. אבל בשבילך
.‏רק 300 דולר כי אתה סקסי
.והיא הייתה טובה, בן-אדם, כן
.ולכן הלכתי אליה
.אבל לא הרגתי אותה
.אמרת שהיה בחור אחר, נכון
.כן
.היא דיברה איתו
.ואז היא חזרה אלי
.טוב
?יש לי מספר תמונות, בסדר .כמה צילומים של פרצופים
חאזוס, תראה אם ...תוכל לזהות
.את הבחור האחר במועדון
.תאמר לי אם אתה מזהה אותו
.לא
?מה בקשר לבחור הזה, חאזוס
?מכיר אותו
.טוב, קח את הזמן
?כן, כן. הבחור הזה
?זה הבחור האחר
זה היה הבחור במועדון ?באותו לילה
!שומר
.חאזוס ?אתה נהנה-
?זה הבחור האחר ?למה אתה משחק בי, אח-
למה אתה ממשיך ?להטריד אותי עם זה
?חאזוס, זה הבחור ?מה זה משנה, בן-אדם-
אני בדיוק כאן. בדיוק !איפה שרצית אותי, אח
?זה הבחור ?האם זה הבחור
?אתה יודע מה !אינני בוטח בך, אח
חאזוס, אני משתדל !לעשות זאת כראוי
!ואף פעם לא בטחתי .הפגישה הסתיימה-
,בסדר, זה הבחור שלי .זה הבחור שלי
!צא מכאן, כן
?היי! אתה בסדר? איפה היית
.ניסיתי להתקשר אליך
.הייתי בסן-קואנטין
.כדי לראות את חאזוס מרטינז
,בקשר למה שקרה לאחר
שהוא עזב את הדירה .של דונה רנטריה
?לאחר שהוא רצח אותה .הוא לא רצח אותה, פרנק-
.הוא הלך לשם
.היה לו סקס איתה
הוריד את הקונדום .עם המים בשירותים
ניגב את איברו עם מגבת .ורודה ויצא משם
.אולם הוא לא הרג אותה
בחייך, מיק, עברנו .על זה מאות פעמים
,הרוצח האמיתי
.היא נתנה לו להיכנס
אולי הוא התחזה לחברו של מרטינז .ופעל כאילו הייתה לו פגישה
?כמו הבחור בבר
.כן. הוא נכנס פנימה וחובט בה
היא לא הייתה בת-מזל .כמו רג'י קמפו
כי בפעם הזאת הנבלה .מוציא סכין
.לוקח ומניח אותה על השולחן .שם קונדום ואונס אותה
,וכאשר הוא סיים
,היא נדקרה שוב ושוב
‏52 פעם כאילו היה לו איזה .טירוף בראשו הארור
האם אני צריך לספר לך ?איזה מין סכין זה היה
?סכין דקירה עם להב קצר
.כמו הסכין של רוליי
בסדר, בסדר, בוא ניקח את זה ?קצת יותר בקלות עם זה, בסדר
?למה, פרנק? למה לא הקשבתי
הקשב, יש לי מחבט כדור-בסיס אם .אתה באמת מעוניין לחבוט בעצמך
אינני רוצה להכות את עצמי, הבן .אדם אמר לי שהוא לא עשה זאת
.בסדר? היה את הדי. אנ. איי
והיה את הסכין שהשליך. אבל .לא ניסיתי בכלל להקשיב לו
ולא רציתי בשום אופן להאמין .לו שהוא לא עשה זאת
!לא יכולתי להאמין לו
,לא יכולתי להאמין, שלמעשה
.אני יכול לייצג אדם חף מפשע
.בדיוק כפי שאבי הזהיר אותי
מיק, בחייך, כולם אמרו .שהם לא עשו זאת
.אתה יודע זאת ?אז, מה עשיתי-
.סידרתי לו הסדר טיעון
דאגתי שאחותו תתחנן אליו .להסכים להסדר טיעון
בגלל שלא היו לו .טיעונים לטובתו
אז השגתי לו את ההסכם הטוב ביותר .שיכולתי. אני חש לעזאזל טוב עם זה
כי חילצתי את בן-הכלבה .מגזר-דין של מוות
השגתי לו עונש של 15 שנים .בכלא במקום זריקת הרעל
.כן
הראיתי לו את .התמונה של רוליי
.בסדר
רוליי משתמש במרטינז ?כבחור האחר בבר
?כמו מר מוסטנג במקרה הזה
אז, הוא לא רק יוצא .מהרכב ורוצח אישה
הוא רואה מישהו אחר מרצה .עונש מאסר. זה הרגע שלו
?מה מרטינז אמר
.מספיק
.מספיק כדי שאדע ...אני חייב, חייב למצוא
אתה צריך למצוא דרך שתראה שרוליי .היה בדירתה של רנטריה בלילה שנרצחה
זה מה שאתה צריך לעשות. אני חייב .למצוא דרך נכונה לעשות זאת, פרנק
.אני חייב עשות זאת נכון
ובכן, אינך יכול להסגירו לשוטרים .כי הוא הלקוח שלך
ואינך יכול לקחת אותו לתובע .כי תאבד את הרישיון שלך
גרוע מכך, כל ראיה שמצאנו תהיה בלתי .קבילה, בגלל חסיון לקוח וסנגור
זה יהרוס סופית כל סיכוי .להגיש נגדו תביעה עתידית
.לכן הבן-כלבה שכר אותי
הוא לכד אותי בשק .המלכודות שלו
,יש לך לקוח אחד בכלא
בגלל מעשה שעשה .לקוח אחר שלך
?מה אתה מתכוון לעשות, מיק
,היי, מיק, אתה בסדר, חבר? -פרנק .פרנק, תקשיב לי. יש לי פיתרון
מה? -אתה זוכר איך רוליי אמר שכל מה ?שנמצא עליו הם כרטיסי חניה, נכון
נכון. -אני פשוט לא .קונה זאת יותר
.עכשיו, יש אחרות
.בחורות נוספות שהוא רצח
,רנטריה וקמפו, אני מתכוון .הן מאד דומות אחת לשנייה, כמו אחיות